LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
SECRET DE POLICHINELLESignification : Expression française qui date du XIX ème siècle et signifie
un faux secret que tout le monde connait.
Origine : En effet le personnage de Polichinelle est une marionnette italienne qui parle beaucoup, à tort et à travers au point de ne jamais savoir tenir sa langue ou garder un secret.
Cette expression française emprunte son personnage à la langue italienne de l'époque des nazarinades au milieu du XVII ème siècle dont le nom d'origine signifiait poussin.
De là, plusieurs autres expressions françaises ont vu le jour à partir de ce personnage loufoque comme "la vie de Polichinelle" pour insinuer une vie déréglée ; " la voix de Polichinelle" pour une voix nasillarde et aigüe et enfin " avoir un Polichinelle dans le tiroir" pour une femme enceinte
SE PARER DES PLUMES DU PAONSignification : Expression française utilisée dans le sens de chercher à tirer parti ou se vanter d' avantages ou de
mérites qui reviennent à
autrui.Origine : Expression française qui revient à Jean de la Fontaine dans sa fable illustrant le geai paré des plumes du paon.
Par delà cette image, notre expression française veut donner un qualificatif aux personnes qui essayent de se faire passer pour ce qu'ils ne sont pas vraiment.
Il est à remarquer que les idées de
parures et de
plumes de notre
expression française ne sont pas nouvelles et sont bien antérieures à La Fontaine. C'est Bonaventure des Périers qui a exprimée l'idée
d'apparence flatteuse par des plumes dans
"les belles plumes font le bel oiseau" ou
" se parer des plumes d'autrui"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !