LES EXPRESSIONS FRANCAISES : SE DEMANDER SI C' EST DU LARD OU DU COCHONSignification : Expression française du XVIIIème siècle qui signifie ne pas savoir à quoi s'en tenir ou
avoir du mal à comprendre quelque chose.Origine : Dans cette
expression française, la différence entre lard qui est la graisse de porc et le cochon est comparable à celle d'une autre
expression française à savoir
"blanc bonnet ou bonnet blanc".Par contre la différence qui subsiste entre les deux expressions françaises évoquées ci-dessus est sémantique. En effet, notre expression française peut se définir comme une hésitation à choisir parmi deux choses très voisines, malgré l'opposition de leurs apparences.
Une autre expression française très ressemblante mais comportant quelques nuances : "N'être ni lard ni cochon" qui signifie être mal défini et n'appartenir complétement à aucune catégorie.
Se retrouver (se mettre, être) dans de beaux drapsSignification : Se retrouver, être dans une situation complexe
Origine : Expression française dont les origines remontent à l'antiquité où les draps étaient synonymes de vêtements. L'expression a apparu d'abord au XVIII
ème siècle sous la forme
"être dans de beaux draps blancs" qualifiant une situation honteuse. Le blanc, loin d'être un symbole de pureté revêt un caractère de faute et plus particulièrement d'adultère. En effet, selon la tradition, ceux qui avaient fauté devaient assister aux messes vêtus de blanc de telle sorte que que tout le monde connaisse l'ampleur de leur faute. Selon d'autres interprétations, le blanc serait la couleur du linceul ce qui souligne une situation peu enviable et semblable à la mort. Par ailleurs, même si l'adjectif blanc a disparu par la suite, le sens de l'expression est resté le même pour signifier une situation délicate.
Exemple d'utilisation : Alors Clarisse regarda l'autre monsieur. Elle crut reconnaitre un huissier, sachant qu'Alphonse commençait à
se mettre dans de beaux draps. (E. Zola : Pot-Bouille)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:27 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : SE DEMANDER SI C' EST DU LARD OU DU COCHON - Se retrouver (se mettre, être) dans de beaux draps 