LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Danser devant le buffet
Signification : Ne pas avoir de nourritureOrigine : Expression française dont les origines remontent au XVIème siècle où le
buffet dont le radical
« buff » exprime le souffle. Le rapport qui puisse donc exister entre le souffle et la faim serait que le souffle serait assimilable à une odeur d’un plat chaud apaisant la faim. Selon d’autres interprétations, le terme
buffet se rapproche de bouffer qui en langage familier veut dire manger d’où la définition du buffet comme étant une armoire à victuailles. Quant au verbe
danser et selon le dictionnaire de l’époque, il signifie tout simplement
« fringaler » dont le nom dérivé la fringale est un synonyme de faim.
Exemple d’utilisation : Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu’elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle
dansait devant le buffet. (E. Zola : L’Assommoir)
Déposer les armes
Signification : Accepter sa défaiteOrigine : Expression française simple et qui parle d’elle-même car toute personne qui arrive à
déposer ses armes reste sans protection. De là le combat est terminé et celui qui a déposé ses armes est déclaré vaincu. Dans un sens plus figuré
, déposer les armes est utilisé dans une discussion qui n’a plus aucune raison d’être.
Exemple d’utilisation : Oh ! je viens d’être frappé en plein cœur, j’ai ressenti le mal qui envahit soudain les veines des déshonorés ! Le maire s’est levé : nous allons signer l’ordre de
déposer les armes. (D’après J. Vallès : L’insurgé)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !