LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Cul par-dessus tête - Compte là-dessus et bois de l’eau fraiche

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Cul par-dessus tête
Signification : A l’envers, mis à terre.
Origine : Expression française qui a vu le jour au XVème siècle et qui est généralement utilisée avec les verbes tels que renverser et tomber. Elle exprime l’idée de ce qui est à l’envers ou renversé. Elle cherche à déterminer de manière familière, voire argotique le fait que ce qui est généralement situé en haut est en fait en bas et à l’inverse, ce qui est en bas se retrouve à un niveau élevé. L’expression s’utilise rarement pour décrire des choses mais va servir plutôt pour des personnes. « Tomber cul par-dessus tête » est devenue anachronique et donc de moins en moins utilisée.
Exemple d’utilisation : Et nous tombions des Flandres, cul par-dessus tête dans ce petit bosquet devant la maison abandonnée où nous faisions popote. (L. Aragon)
Expressions françaises synonymes : A la renverse, avoir les quatre fers en l’air, jambes par-dessus tête, sens dessus-dessous

Compte là-dessus et bois de l’eau fraiche
Signification : Tu peux toujours courir, il n’y a aucune chance que cela se produise.
Origine : Expression française qui aurait existé depuis le XVIIIème siècle sous la forme « compte là-dessus ». Elle fut utilisée comme formule ironique, indiquant le sens contraire puisque, il s’agit dans ce cas de l’exprimer à celui à qui on ne rendra jamais ce prétendu service. Ce n’est qu’au début du XIXème siècle que le complément « bois de l’eau » à qui il fut plus tard ajouté l’adjectif « fraiche ». Ceci a été expliqué différemment par les interprètes. Pour les uns la formulation équivaut à une sorte de sacrifice où il est question de remplacer un bon vin par de l’eau et surtout pour ne rien obtenir. Pour d’autres, « bois de l’eau fraiche » viendrait d’une expression plus ancienne à savoir « vivre d’amour et d’eau fraiche ». L’expression « compte là-dessus et bois de l’eau fraiche » est généralement utilisée pour raconter n’importe quoi à une personne qui y croit. Il est donc question de charrier une personne naïve qui avale ce genre d’énormité.
Sous d'autres Cieux : En Afrique du Nord et particulièrement en Tunisie, l’expression équivalente traite d’un autre sujet en rapport avec l’argent. En effet il est question de se fatiguer à compter de l’argent qui n’est pas en notre possession, se traduisant par « taaya wenti taqbadh »
Expression française synonyme : Faire avaler des couleuvres

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Cul par-dessus tête - Compte là-dessus et bois de l’eau fraiche 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Cul par-dessus tête - Compte là-dessus et bois de l’eau fraiche
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le dessus du panier - Le coup de pied de l'âne
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : LA PART DU LION - LE DESSUS DU PANIER
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rester au-dessus de la mêlée - Ramasser un gadin
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : LE DESSUS DU PANIER - LE COUP DE PIED DE L'ANE