LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Au marc le franc Signification : Proportionnellement.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française du milieu du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent: le
marc selon le
dictionnaire de l'époque était à la fois un poids de huit onces servant à peser les métaux précieux et aussi la quantité d'or ou d'argent pesant ce poids. Le
marc comme unité de valeur était équivalent à la moitié de la livre qui a été remplacée par le
franc. De nos jours,
au marc le franc ne s'emploie que dans le contexte juridique où elle désigne le mode de règlement des créanciers qui dans la faillite d'une entreprise sont payés au prorata de leur créance.
Avoir maille à partir (avec qq'un) Signification : Avoir un différend, être en contestation avec quelqu'un.Origine : Expression française dont l'écriture sous cette forme remonte au milieu du XVIIème siècle a connu plusieurs origines et parait être le résultat de
"avoir maille à départir" ou
"avoir une maille à départager". De ce fait et pour mieux comprendre sa provenance, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l'époque.Le verbe
partir de cette viendrait de départir signifiant partager et la
maille était une
monnaie équivalente à la moitié d'un denier et donc une somme modique, sans valeur. Elle constituait à l'époque la plus petite pièce en circulation et le fait de la partager était du domaine de l'impossible à moins d'une querelle grave qui ne pouvait aboutir à un partage adéquat mais à un rapport de force de celui qui pouvait s'accaparer la totalité.L'existence de cette
expression française est complétement démotivée mais c'est la confusion des homonymes de maille dans le sens de monnaie et la maille d'un tricot ou de partir qui peut vouloir dire s'éloigner ou partager qui en a assuré la survie dans la langue écrite.
Exemple d'utilisation : Ce n'était pas la faute de l'échotier, mais du fils, frère, père de la défunte que le duc qualifiait d'arriviste et avec qui il était décidé de ne plus avoir de relation ce qu'il appelait...
avoir maille à partir.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:38 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Au marc le franc - Avoir maille à partir (avec qq'un) 